1
00:00:42,513 --> 00:00:48,213
Fuji Television Network/ TOHO/ - - - / Altamira Pictures

2
00:00:51,514 --> 00:00:57,214
Réseau de télévision Fuji
Photos de Altamira

3
00:01:02,515 --> 00:01:07,215
YAGUCHI SHINOBU

4
00:01:21,516 --> 00:01:22,417
Le fichier est prêt.

5
00:01:22,417 --> 00:01:24,619
Oui... oui, celui-là aussi,
vous dérange. Exhorter!

6
00:01:24,619 --> 00:01:26,308
C'est bon.

7
00:01:32,994 --> 00:01:35,230
Livraison, merci papa.

8
00:01:35,230 --> 00:01:38,433
Je le partage juste
voisins et toujours restants.</font>

9
00:01:38,433 --> 00:01:40,802
Avez-vous été occupé ces derniers temps ?

10
00:01:40,802 --> 00:01:43,896
Si tu as le temps, peux-tu rentrer chez toi ?

11
00:01:44,406 --> 00:01:48,775
OK, la tombe de ma mère.
s'il vous plaît, aidez-moi à le nettoyer.

12
00:01:51,613 --> 00:01:53,949
Wow... terrifiant,
Est-ce expédié de Kagoshima ?

13
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
Faire taire!

14
00:01:55,350 --> 00:01:58,251
Yui, je viens juste de finir de me doucher.

15
00:01:58,587 --> 00:01:59,921
C'est grand-père.

16
00:01:59,921 --> 00:02:01,022
<couleur de police="

17
00:02:01,022 --> 00:02:02,512
Comme c'est impoli.

18
00:02:03,658 --> 00:02:04,993
Je suis désolé.

19
00:02:04,993 --> 00:02:07,996
Oui... je vois.

20
00:02:07,996 --> 00:02:09,588
Bon, c'est fini.

21
00:02:11,466 --> 00:02:13,192
Base.

22
00:02:13,902 --> 00:02:15,802
Si je ne veux pas manger ça.

23
00:02:22,244 --> 00:02:24,668
Comme prévu, je n'ose pas.

24
00:02:24,946 --> 00:02:27,141
Aide-moi à couper le poisson ?

25
00:02:27,849 --> 00:02:30,080
JE..?
Je ne peux pas</font>

26
00:02:32,954 --> 00:02:34,853
Demain donc.

27
00:02:34,890 --> 00:02:38,155
En plus, personne à la maison n'en veut
mange-le, donne-le à quelqu'un d'autre.

28
00:02:38,460 --> 00:02:40,485
Pourquoi parler ainsi ?

29
00:02:41,563 --> 00:02:44,964
Grand-père est juste intéressé
dans la pêche et la culture de légumes.

30
00:02:51,072 --> 00:02:55,566
C'est compliqué aussi...
même sans pesticides c'est bon.

31
00:02:56,144 --> 00:02:57,975
Hé, donne-moi du riz.

32
00:02:58,013 --> 00:02:59,971
<couleur de police="

33
00:03:04,219 --> 00:03:05,413
Ah. L'oubli.

34
00:03:16,798 --> 00:03:18,300
Qu'est-ce que c'est?
Y a-t-il quelque chose ?

35
00:03:18,300 --> 00:03:20,393
Je ne sais pas, comme s'il y avait un étrange insecte.

36
00:03:21,002 --> 00:03:23,800
Euh... c'est pourquoi
Je n'aime pas les légumes bio.

37
00:03:24,873 --> 00:03:26,164
C'est suffisant.

38
00:03:24,930 --> 00:03:26,885
Ne le mettez pas ici !

39
00:03:29,344 --> 00:03:31,335
C'est tout, c'est tout.

40
00:03:39,254 --> 00:03:41,144
<couleur de police="

41
00:03:49,397 --> 00:03:51,922
Ooi..., tu es à la maison aussi ?

42
00:03:56,104 --> 00:03:57,964
Déjà mangé ?

43
00:03:58,206 --> 00:03:59,908
En gros inutile.

44
00:03:59,908 --> 00:04:02,811
Rentre chez toi
manger, mais plutôt acheter de la « malbouffe ».

45
00:04:02,811 --> 00:04:05,101
Es-tu stupide ?

46
00:04:06,147 --> 00:04:07,936
Ennuyeux.

47
00:04:29,070 --> 00:04:31,698
(Économie internationale)

48
00:04:33,808 --> 00:04:35,598
Impossible, non ?

49
00:04:37,579 --> 00:04:39,877
<couleur de police="

50
00:04:42,951 --> 00:04:44,452
Oui..! C'est Suzuki.

51
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
Je suis désolé..,
maintenant, est-ce que ça va ?

52
00:04:46,454 --> 00:04:48,319
De.

53
00:04:48,757 --> 00:04:50,715
Mais ta voix est petite.

54
00:04:51,192 --> 00:04:52,661
Ah..., ça va.

55
00:04:52,661 --> 00:04:55,497
Avez-vous des notes
une mission d’économie internationale aujourd’hui ?

56
00:04:55,497 --> 00:04:58,099
Oui, je suis en train de trier les photos.

57
00:04:58,099 --> 00:05:00,835
<couleur de police="

58
00:05:00,835 --> 00:05:03,939
OK, où veux-tu l'envoyer ?

59
00:05:03,939 --> 00:05:05,763
OK, va simplement sur PC.

60
00:05:17,385 --> 00:05:19,487
Ah... c'est ici, merci.

61
00:05:19,487 --> 00:05:20,621
À bientôt.

62
00:05:20,221 --> 00:05:21,983
A demain, d'accord ?

63
00:05:27,028 --> 00:05:28,624
Ouais... qu'est-ce que c'était ?

64
00:05:29,164 --> 00:05:30,432
Que fais-tu?

65
00:05:30,432 --> 00:05:33,268
N'enregistrez pas ça.

66
00:05:33,268 --> 00:05:36,635
<couleur de police="

67
00:05:39,941 --> 00:05:41,465
Très beau.

68
00:06:01,763 --> 00:06:03,452
Ennuyeux.

69
00:06:06,334 --> 00:06:08,029
(Pas assez de puissance)

70
00:06:20,615 --> 00:06:21,877
Je ne peux pas être en retard.

71
00:06:26,121 --> 00:06:28,487
Hé, tu n'as pas remarqué ?

72
00:06:29,524 --> 00:06:32,925
Les téléphones portables sont des enfants, le salaire est trop élevé.

73
00:06:33,528 --> 00:06:35,758
Vous m'aidez aussi à le dire.

74
00:06:39,868 --> 00:06:41,836
Là..., là...

75
00:06:42,504 --> 00:06:44,032
<couleur de police="

76
00:06:44,105 --> 00:06:48,337
Je suis tellement fatiguée, dis-le-moi encore demain.
Je dors d'abord.

77
00:06:59,754 --> 00:07:07,422
Famille survivante

78
00:07:11,466 --> 00:07:28,466
Traduit par : DAVID HARAHAP
BTH-09/02/2018

79
00:07:13,068 --> 00:07:17,266
(Jour 1)

80
00:07:37,592 --> 00:07:39,294
Oh... quelle heure est-il ?

81
00:07:39,294 --> 00:07:41,296
Si c'est le cas, je ne sais pas.

82
00:07:41,296 --> 00:07:43,331
Pourquoi?

83
00:07:41,332 --> 00:07:43,054
<couleur de police="

84
00:07:43,331 --> 00:07:44,733
Pas d'électricité ?
Pourquoi?

85
00:07:44,733 --> 00:07:47,001
Je te l'ai dit, je ne sais pas.

86
00:07:47,001 --> 00:07:48,636
Ah... c'est vrai

87
00:07:48,636 --> 00:07:51,973
Les lumières ne s'allument pas, la télé est également éteinte.

88
00:07:51,973 --> 00:07:54,034
Vraiment mauvais.

89
00:07:55,343 --> 00:07:57,479
Quoi de neuf, c'est orageux le matin.

90
00:07:57,479 --> 00:07:59,403
Panne de courant, vous savez, panne de courant.

91
00:07:59,748 --> 00:08:01,372
Qu'est ce que c'est?

92
00:08:02,784 --> 00:08:04,352
<couleur de police="

93
00:08:03,852 --> 00:08:05,444
Écartez-vous.

94
00:08:06,354 --> 00:08:07,922
Quoi...

95
00:08:07,922 --> 00:08:09,321
Où...

96
00:08:16,598 --> 00:08:17,997
S'il vous plaît, jetez un oeil.

97
00:08:22,837 --> 00:08:24,367
Quoi..?

98
00:08:30,478 --> 00:08:32,969
Ce qui s'est passé,
même ça ne marche pas.

99
00:08:35,483 --> 00:08:37,072
C'est ça.

100
00:08:42,023 --> 00:08:44,659
N'y a-t-il pas de petit-déjeuner ?

101
00:08:44,659 --> 00:08:49,130
Je ne peux pas cuisiner avec un cuiseur à riz,
utiliser une cuisinière à gaz, je ne sais pas.</font>

102
00:08:49,130 --> 00:08:51,299
Tu ne veux pas manger,
de la nourriture froide, n'est-ce pas ?

103
00:08:51,299 --> 00:08:53,401
OK, j'y vais
et achetez-le, le temps passe.

104
00:08:53,401 --> 00:08:54,702
C'est vrai.

105
00:08:54,702 --> 00:08:57,505
La vérité est que tout s’est passé en même temps.

106
00:08:57,505 --> 00:08:59,174
N'oubliez pas de remplacer la batterie.

107
00:08:59,174 --> 00:09:02,043
appel d'urgence,
Il est temps d'appeler le 117.

108
00:09:02,043 --> 00:09:04,671
Quoi ?
Appel d'urgence, c'est quoi ?</font>

109
00:09:09,617 --> 00:09:11,608
Que s'est-il passé ?

110
00:09:15,890 --> 00:09:18,053
Même les journaux ne sont pas venus.

111
00:09:19,227 --> 00:09:20,461
Ah..., chaud.

112
00:09:20,461 --> 00:09:23,022
Regardez, le feu brûle.

113
00:09:30,305 --> 00:09:32,240
Abandonnez, l'ascenseur ne fonctionnera pas.

114
00:09:32,240 --> 00:09:34,542
Ne peut utiliser que les escaliers.

115
00:09:34,542 --> 00:09:37,512
L'ensemble du bâtiment est-il privé d'électricité ?

116
00:09:37,512 --> 00:09:39,881
<couleur de police="

117
00:09:39,881 --> 00:09:42,008
Espèce de vieux, arrête ça.

118
00:09:45,320 --> 00:09:48,949
Dix étages ?

119
00:10:01,703 --> 00:10:03,997
Oi... ne sois pas en retard.

120
00:10:12,046 --> 00:10:17,452
Panne de courant,
Les services de voyage sont suspendus.

121
00:10:13,453 --> 00:10:15,755
Excusez-moi.

122
00:10:17,452 --> 00:10:20,255
Tous les services sont suspendus.

123
00:10:20,255 --> 00:10:23,858
Toutes les voitures ne roulent pas.

124
00:10:23,858 --> 00:10:28,352
<couleur de police="

125
00:10:29,163 --> 00:10:31,866
- Le délai de réparation n'a pas été notifié
- Quand va-t-il ouvrir ?

126
00:10:31,866 --> 00:10:34,302
Le moment n’est pas encore venu
sais, s'il te plaît, sois patient.

127
00:10:34,302 --> 00:10:36,133
Je demande de la certitude.

128
00:10:36,638 --> 00:10:40,039
Dis-moi plus tard, pour l'instant
pas encore actif.

129
00:10:44,679 --> 00:10:47,148
Les dernières nouvelles seront annoncées à tout moment.

130
00:10:47,148 --> 00:10:48,877
<couleur de police="

131
00:10:49,183 --> 00:10:51,619
- Pouvons-nous entrer sur la plateforme immédiatement ?
- S'il vous plaît, attendez un instant.

132
00:10:51,619 --> 00:10:55,487
- Y a-t-il un bus qui circule ?
- C'est la même chose que les bus.

133
00:10:56,658 --> 00:10:59,821
La cause est profonde
recherche, soyez patient.

134
00:11:00,862 --> 00:11:02,420
Hein..?

135
00:11:07,302 --> 00:11:09,500
Sinon, pourquoi est-ce cela ?

136
00:11:30,358 --> 00:11:32,387
Ah..., Dieu merci.

137
00:11:32,760 --> 00:11:34,552
<couleur de police="

138
00:11:34,595 --> 00:11:36,197
J'ai aussi trouvé un taxi.

139
00:11:36,197 --> 00:11:37,165
Peut?

140
00:11:37,165 --> 00:11:40,668
Ne peut pas.
Il semble que la batterie soit endommagée.

141
00:11:40,668 --> 00:11:42,167
Le moteur ne démarre pas.

142
00:11:42,203 --> 00:11:46,841
S'il vous plaît, aidez-moi, je paierai plus.

143
00:11:46,841 --> 00:11:49,877
Il semble y avoir un problème avec l'allumage.

144
00:11:51,045 --> 00:11:54,446
Qu’est-ce que l’eau du robinet ?
Ce n'est pas de l'eau de batterie !

145
00:11:55,116 --> 00:11:57,250
<couleur de police="

146
00:11:58,553 --> 00:12:01,613
Yosh..., essaie de l'allumer.

147
00:12:08,196 --> 00:12:10,061
Ah..., ça semble inutile.

148
00:12:10,264 --> 00:12:12,926
Dans des moments comme celui-ci,
avoir un vélo, ça fait du bien aussi.

149
00:12:22,076 --> 00:12:25,046
Ce qui s'est passé?

150
00:12:25,046 --> 00:12:27,913
bonjour

151
00:12:30,952 --> 00:12:33,621
Cela arrive dans les temps modernes comme ça.
Absolument scandaleux.

152
00:12:33,621 --> 00:12:36,758
J'ai entendu non seulement
C'est ici que la panne de courant s'est produite.</font>

153
00:12:36,758 --> 00:12:37,825
Vraiment ?

154
00:12:37,825 --> 00:12:39,494
Y a-t-il la mort là aussi ?

155
00:12:39,494 --> 00:12:41,625
Toute la zone est sans électricité.

156
00:12:42,063 --> 00:12:44,554
Il n'y a pas de lumière dans la maison ?

157
00:12:45,233 --> 00:12:46,167
J'ai vu que tout était sombre.

158
00:12:46,167 --> 00:12:49,466
- Oh ouais, tu dois acheter des bougies.
- Moi aussi.

159
00:12:50,338 --> 00:12:52,006
Ça reviendra sûrement ce soir, non ?

160
00:12:52,006 --> 00:12:54,406
<couleur de police="
Je dois aussi aller l'acheter.

161
00:12:57,645 --> 00:13:00,113
Vaut-il mieux simplement l'acheter ?

162
00:13:01,149 --> 00:13:02,941
Ah..., mon portefeuille.

163
00:13:09,390 --> 00:13:10,652
Hein..?

164
00:13:24,739 --> 00:13:26,434
Pas ouvert.

165
00:13:27,341 --> 00:13:28,633
La porte n'est pas encore ouverte ?

166
00:13:28,643 --> 00:13:29,803
Pas encore...

167
00:13:32,847 --> 00:13:35,817
Tu es si en retard,
ce n'est pas comme si tu habitais près de la gare.

168
00:13:35,817 --> 00:13:37,741
<couleur de police="

169
00:13:37,819 --> 00:13:39,443
Quelle heure est-il maintenant ?

170
00:13:42,457 --> 00:13:43,524
Excusez-moi.

171
00:13:43,524 --> 00:13:44,525
La porte est vieille,

172
00:13:44,525 --> 00:13:48,496
recto et verso uniquement
Peut être ouvert manuellement de l'intérieur.

173
00:13:48,496 --> 00:13:50,465
Il semble donc
nous devons casser la porte.

174
00:13:50,465 --> 00:13:52,567
Société de gestion
n'a pas non plus répondu.

175
00:13:52,567 --> 00:13:55,403
Quant à nous
c'est de l'argent, non ?</font>

176
00:13:55,403 --> 00:13:57,872
OK, c'est le seul moyen.

177
00:13:57,872 --> 00:14:00,397
Si oui, qui ?
qui peut me donner une carte de visite ?

178
00:14:05,146 --> 00:14:06,735
Yoshh..., d'accord.

179
00:14:08,416 --> 00:14:10,178
Un deux...!

180
00:14:12,286 --> 00:14:14,444
La porte est cassée.

181
00:14:14,655 --> 00:14:16,952
Soyez prudent en entrant.

182
00:14:18,659 --> 00:14:20,856
L'ascenseur est définitivement mort.

183
00:14:37,178 --> 00:14:39,002
Allumer la lumière.

184
00:14:41,015 --> 00:14:42,441
<couleur de police="

185
00:14:42,483 --> 00:14:44,385
Le mien ne le peut pas, et vous ?

186
00:14:44,385 --> 00:14:48,287
- Je ne peux pas l'allumer.
- Le serveur ne fonctionne pas.

187
00:14:48,956 --> 00:14:50,445
Comment cela devrait-il être ?

188
00:14:50,525 --> 00:14:52,757
Et les autres étages ?

189
00:14:56,798 --> 00:14:59,926
Oi... comment ça peut fonctionner comme ça ?

190
00:15:07,976 --> 00:15:09,436
Matin.

191
00:15:10,178 --> 00:15:11,675
Matin.

192
00:15:13,314 --> 00:15:15,984
<couleur de police="

193
00:15:15,984 --> 00:15:17,185
Chez vous aussi.

194
00:15:17,185 --> 00:15:18,420
Ta maison aussi ?

195
00:15:18,420 --> 00:15:21,213
C'est vraiment inconfortable si l'électricité est coupée.

196
00:15:23,291 --> 00:15:25,588
Pourquoi transpirez-vous abondamment comme ça ?

197
00:15:25,627 --> 00:15:28,129
Le train ne circule pas.

198
00:15:28,129 --> 00:15:30,799
Je fais du vélo de ma mère.

199
00:15:29,800 --> 00:15:31,398
Coureur.

200
00:15:30,799 --> 00:15:33,893
<couleur de police="

201
00:15:34,269 --> 00:15:35,937
Est-ce que vous transpirez beaucoup ?

202
00:15:35,937 --> 00:15:39,274
Attention, en raison des circonstances,
Mochizuki sensei ne peut pas aller à l'école.

203
00:15:39,274 --> 00:15:41,209
Pour la première leçon,
apprendre par moi-même.

204
00:15:41,209 --> 00:15:43,211
Super.

205
00:15:43,211 --> 00:15:44,913
Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous.

206
00:15:44,913 --> 00:15:46,748
Veuillez écrire au tableau.

207
00:15:46,748 --> 00:15:48,212
<couleur de police="

208
00:15:48,316 --> 00:15:50,477
Ando sensei n'était pas présent.

209
00:15:54,255 --> 00:15:56,191
Matin.

210
00:15:56,191 --> 00:15:58,455
La voiture ne roule pas.

211
00:16:02,497 --> 00:16:03,965
Il n'y a pas d'électricité ici.

212
00:16:03,965 --> 00:16:06,263
Savez-vous où
vient de se produire une panne de courant ?

213
00:16:06,768 --> 00:16:08,803
Comment puis-je savoir, au moins
aussi la région autour d'ici.

214
00:16:08,803 --> 00:16:11,139
Votre village n'est-il pas à Kanagawa ?
Essayez d'appeler, demandez-leur !

215
00:16:11,139 --> 00:16:13,908
<couleur de police="

216
00:16:13,908 --> 00:16:16,433
- Tu es stupide.
- C'est inutile.

217
00:16:17,612 --> 00:16:20,775
Et toi?
Suzuki, où habites-tu ?

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,644
- Hé..
- Malade..

219
00:16:25,754 --> 00:16:27,480
La stupidité n'aide pas.

220
00:16:29,457 --> 00:16:33,194
Excusez-moi, Nakamura-san ?

221
00:16:33,194 --> 00:16:35,685
Saotomie ? Non visible aujourd'hui.

222
00:16:39,367 --> 00:16:40,901
Pourquoi les gens ?

223
00:16:40,301 --> 00:16:42,971
<couleur de police="

224
00:16:42,971 --> 00:16:44,702
Oi... qu'est-ce qui ne va pas ?

225
00:16:52,814 --> 00:16:54,048
- Excusez-moi.
- De.

226
00:16:54,048 --> 00:16:55,976
Le bento (déjeuner) ?

227
00:16:56,017 --> 00:16:58,887
Désolé, le pain et le bento ne sont pas encore disponibles.

228
00:16:58,887 --> 00:17:01,720
- Et Onigiri ?
- Alors désolé.

229
00:17:13,134 --> 00:17:15,295
- Acheter de l'eau ?
- De.

230
00:17:28,049 --> 00:17:29,710
Hélas.

231
00:17:36,658 --> 00:17:38,489
230 yens.

232
00:17:39,894 --> 00:17:42,260
198 yens.

233
00:17:43,498 --> 00:17:45,022
<couleur de police="

234
00:17:46,067 --> 00:17:47,435
350 yens.

235
00:17:47,435 --> 00:17:50,338
Hé... comment ça va ?

236
00:17:50,338 --> 00:17:54,175
Il est trop tard pour laver les vêtements.

237
00:17:54,175 --> 00:17:55,376
Permettez-le.

238
00:17:55,376 --> 00:17:57,674
Aujourd'hui, j'ai abandonné, ma famille a mangé ça.

239
00:17:58,746 --> 00:18:00,548
Je ne peux même pas faire cuire du riz.

240
00:18:00,548 --> 00:18:02,846
Ma famille a mangé ça aujourd'hui.

241
00:18:03,685 --> 00:18:07,314
- Je me sens vraiment désolé pour moi.
- Que veux-tu d'autre.</font>

242
00:18:10,325 --> 00:18:11,593
Excusez-moi.

243
00:18:11,593 --> 00:18:14,329
Vous ne pouvez pas utiliser
carte de crédit, parce que le courant a été coupé.

244
00:18:14,329 --> 00:18:17,665
Sortez avec un paiement en espèces.

245
00:18:17,665 --> 00:18:20,401
Dis-le tôt,
J'attends depuis longtemps.

246
00:18:20,401 --> 00:18:22,125
Excusez-moi.

247
00:18:28,509 --> 00:18:30,067
Que diriez-vous de ça.

248
00:18:35,850 --> 00:18:37,283
c'est chaud.

249
00:18:40,655 --> 00:18:42,213
Hein.., ça ne marche pas non plus ?

250
00:18:44,392 --> 00:18:47,295
<couleur de police="

251
00:18:47,295 --> 00:18:50,965
Oui... mais je ne sais pas où
la voiture s'arrête on ne sait pas.

252
00:18:50,965 --> 00:18:53,434
Il n'est pas bon de passer par la route.

253
00:18:53,434 --> 00:18:56,604
N'est-ce pas sa maison
Buchou (président) est près d'ici, n'est-ce pas ?

254
00:18:56,604 --> 00:18:58,731
Je te l'ai dit
à côté de la gare à côté.

255
00:18:59,440 --> 00:19:01,843
Ce qui est imprimé ne suffit pas.

256
00:19:01,843 --> 00:19:03,611
<couleur de police="

257
00:19:03,611 --> 00:19:06,681
Ne dis pas que ce sera le cas
envoyant tardivement son rapport annuel.

258
00:19:06,681 --> 00:19:11,085
Oui, je ne le ferai pas,
cela reviendra certainement bientôt.

259
00:19:11,085 --> 00:19:13,221
Cela vous donne juste le vertige.

260
00:19:13,221 --> 00:19:16,591
D’autres départements sont également dans le chaos.

261
00:19:16,591 --> 00:19:20,094
Pas de prise de courant
fonctionne, la batterie n'est pas alimentée.

262
00:19:20,094 --> 00:19:23,564
La voiture ne roule pas,
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?</font>

263
00:19:23,564 --> 00:19:26,089
Tout ce qui concerne
avec électricité, allumé/éteint.

264
00:19:26,968 --> 00:19:30,802
Ça ne ressemble pas à ça
coupures de courant régulières.

265
00:19:32,106 --> 00:19:36,805
Bref, rien
équipement électrique pouvant être allumé.

266
00:19:38,313 --> 00:19:40,748
Aujourd'hui, nous arrivons ici.

267
00:19:40,748 --> 00:19:42,346
Quoi?

268
00:19:42,350 --> 00:19:45,086
C'est un ordre d'en haut.

269
00:19:45,086 --> 00:19:48,852
Assez pour
aujourd'hui, rentre chez toi avant la nuit</font>

270
00:19:49,457 --> 00:19:51,857
Qu'est-ce que c'est.

271
00:19:53,628 --> 00:19:56,119
Merci beaucoup.

272
00:20:12,714 --> 00:20:14,840
Si oui, combien cela coûte-t-il ?

273
00:20:15,550 --> 00:20:19,008
S'il y a une partie de ça
Il est endommagé donc pas à vendre.

274
00:20:21,856 --> 00:20:24,950
Si c'est le cas
Prenez celui-ci tout de suite.

275
00:20:35,303 --> 00:20:37,130
Effrayant.

276
00:20:42,244 --> 00:20:44,302
Êtes-vous d'accord?

277
00:20:59,594 --> 00:21:03,532
Dans des moments comme celui-ci, ne le fais pas
ramener du travail à la maison.</font>

278
00:21:03,532 --> 00:21:05,796
Que puis-je faire d'autre dans un moment comme celui-ci ?

279
00:21:10,972 --> 00:21:12,769
Les bougies, attention !

280
00:21:18,547 --> 00:21:19,981
Ah..., aux toilettes ?

281
00:21:19,981 --> 00:21:23,940
Toilettes, l'eau ne fonctionne pas,
Utilisez l'eau de la baignoire.

282
00:21:25,587 --> 00:21:27,718
Oi.., réponds.

283
00:21:28,123 --> 00:21:30,489
Je ne le comprends vraiment pas

284
00:21:31,293 --> 00:21:33,192
Éteignez les bougies !

285
00:21:42,103 --> 00:21:44,839
<couleur de police="
Pas d’équipement électrique non plus ?

286
00:21:44,839 --> 00:21:46,807
Je ne comprends pas non plus.

287
00:21:48,677 --> 00:21:49,945
J'ai apporté la bougie.

288
00:21:49,945 --> 00:21:51,769
Êtes-vous rassasié ?

289
00:22:03,425 --> 00:22:06,519
Demain, tout redeviendra définitivement normal.

290
00:22:14,769 --> 00:22:17,670
Chérie, viens ici.

291
00:22:34,856 --> 00:22:36,050
Jeune.

292
00:23:11,159 --> 00:23:12,819
Chaud.

293
00:23:16,898 --> 00:23:18,559
C'est vraiment ennuyeux.

294
00:23:21,002 --> 00:23:23,527
<couleur de police="

295
00:23:24,506 --> 00:23:26,872
Ce soir les étoiles sont très belles.

296
00:23:27,842 --> 00:23:29,666
Quoi..., des étoiles ?

297
00:23:45,393 --> 00:23:47,162
Comment ça se fait?

298
00:23:47,162 --> 00:23:49,653
Il n'y a pas de lumière donc c'est visible.

299
00:23:50,932 --> 00:23:52,626
Qu'est-ce que c'est?

300
00:23:53,234 --> 00:23:55,426
C'est une galaxie.

301
00:23:55,503 --> 00:23:59,574
Les galaxies existent-elles vraiment ?

302
00:23:59,574 --> 00:24:01,633
Tu es stupide.

303
00:24:03,578 --> 00:24:07,571
<couleur de police="

304
00:24:18,760 --> 00:24:23,959
(Jour 3)

305
00:24:36,678 --> 00:24:38,711
C'est sans fin.

306
00:25:02,137 --> 00:25:04,032
Écoutez un instant.

307
00:25:04,839 --> 00:25:08,476
Avant que le courant ne revienne,
censé rester à la maison.

308
00:25:08,476 --> 00:25:10,812
Rentrez chez vous prudemment et ensuite…

309
00:25:10,812 --> 00:25:14,339
En attendant qu'il soit réparé,
sera également en retard avec l'accord.

310
00:25:15,016 --> 00:25:18,820
<couleur de police="

311
00:25:18,820 --> 00:25:22,018
Merci de rapporter votre matériel à la maison.

312
00:25:22,824 --> 00:25:24,121
Hé..

313
00:25:27,195 --> 00:25:30,528
- Toi, tu ne t'inquiètes pas pour ta famille ?
- Quoi?

314
00:25:31,299 --> 00:25:34,836
Très dangereux
rester à Tokyo.

315
00:25:34,836 --> 00:25:38,237
Comment est-ce possible ?
Tout ira bien.

316
00:25:49,017 --> 00:25:50,913
Où vas-tu?

317
00:25:51,219 --> 00:25:54,856
<couleur de police="
montagnes avec de l'eau.

318
00:25:54,856 --> 00:25:57,018
Je connais un bon endroit pour camper.

319
00:26:19,147 --> 00:26:21,209
Que veux-tu?

320
00:26:26,020 --> 00:26:27,580
Hé..!

321
00:26:39,901 --> 00:26:41,932
(Bienvenue dans la préfecture de Saitama)

322
00:27:09,197 --> 00:27:10,789
Peut-être pas.

323
00:27:16,037 --> 00:27:18,106
C'est lourd.

324
00:27:18,106 --> 00:27:20,267
Apportez-le correctement.

325
00:27:26,948 --> 00:27:28,840
Si c'est le cas, allons-y.

326
00:27:29,050 --> 00:27:30,819
<couleur de police="

327
00:27:30,819 --> 00:27:33,688
Centre-ville de collecte d'informations.

328
00:27:33,688 --> 00:27:35,490
Une autre ville
je ne sais pas quelle est la situation..

329
00:27:35,490 --> 00:27:37,859
Ke super marché
Tout d’abord, achetez de la nourriture.

330
00:27:37,859 --> 00:27:40,191
Tellement vrai,
vous pouvez facilement en acheter.

331
00:27:53,108 --> 00:27:54,176
Bon après-midi.

332
00:27:54,176 --> 00:27:55,844
Ah..., bon après-midi.

333
00:27:55,844 --> 00:27:59,678
<couleur de police="
mes pieds étaient gelés.

334
00:28:00,449 --> 00:28:02,951
Êtes-vous à la maison?
peut-on utiliser du gaz ?

335
00:28:02,951 --> 00:28:05,086
Chez moi, j'utilise une cuisinière électrique.

336
00:28:05,086 --> 00:28:07,756
Quoi, même le gaz ne peut pas être utilisé ?

337
00:28:07,756 --> 00:28:10,158
Le gaz fonctionne également grâce à l'électricité.

338
00:28:10,158 --> 00:28:14,129
C'est vraiment mauvais, mon mari a
utilisez-le pendant longtemps.

339
00:28:14,129 --> 00:28:16,329
<couleur de police="

340
00:28:18,166 --> 00:28:20,268
Anu..., désolé.

341
00:28:20,268 --> 00:28:24,606
En effet, il y a de l'eau sous le réservoir de rétention.

342
00:28:24,606 --> 00:28:26,608
Oui, laissez sortir l'eau.

343
00:28:26,608 --> 00:28:30,312
Mais toutes les machines
la pompe a complètement arrêté de fonctionner.

344
00:28:30,312 --> 00:28:32,447
La machine à pompe à eau ne peut pas être utilisée.

345
00:28:32,447 --> 00:28:34,616
Fait attendre tout le monde
ça fait si longtemps, pourquoi le dire.

346
00:28:34,616 --> 00:28:37,152
<couleur de police="
entrez pour chercher de l'eau.

347
00:28:37,152 --> 00:28:39,017
Il faut aller chercher l'eau !

348
00:28:39,321 --> 00:28:40,722
Pour l'eau potable,

349
00:28:40,722 --> 00:28:44,526
juste à côté, il y a un parc
eau disponible qui peut être consommée.

350
00:28:44,526 --> 00:28:48,553
Nous marchons spécifiquement
viens ici pour chercher de l'eau potable.

351
00:28:47,577 --> 00:28:49,577
C'est exact.

352
00:29:04,012 --> 00:29:05,479
Veuillez faire la queue.

353
00:29:06,381 --> 00:29:10,215
<couleur de police="

354
00:29:10,952 --> 00:29:16,413
Une preuve d'identité est requise,
sceau et livret d'épargne.

355
00:29:17,392 --> 00:29:21,196
Tout le monde est limité seulement
peut prendre jusqu'à 100 000 yens.

356
00:29:21,196 --> 00:29:22,063
Seulement 100 000 yens.

357
00:29:22,063 --> 00:29:23,325
S'il vous plaît, ne vous poussez pas.

358
00:29:23,732 --> 00:29:24,866
Ne poussez pas.

359
00:29:24,866 --> 00:29:26,026
Ne poussez pas.

360
00:29:27,435 --> 00:29:30,268
<couleur de police="
ne poussez pas par derrière.

361
00:29:32,107 --> 00:29:33,768
Ne poussez pas.

362
00:29:34,409 --> 00:29:36,070
Ne vous impliquez pas.

363
00:29:39,414 --> 00:29:40,876
Ah..., attends.

364
00:29:42,083 --> 00:29:43,209
S'il vous plaît, revenez.

365
00:29:45,186 --> 00:29:48,883
Ne vous poussez pas.

366
00:29:49,457 --> 00:29:51,482
S'il vous plaît, ne vous poussez pas.

367
00:30:08,643 --> 00:30:13,580
(Jour 7)

368
00:30:19,688 --> 00:30:24,625
(Avant toute notification,
veuillez étudier à la maison)</font>

369
00:30:25,060 --> 00:30:28,964
J'ai entendu ça dans
Saitama dispose de réserves alimentaires.

370
00:30:28,964 --> 00:30:32,567
J'y suis allé,
et il n'en reste que quelques-uns.

371
00:30:32,567 --> 00:30:35,203
Tu sais, moi
je n'ai reçu qu'une petite bouteille d'eau.

372
00:30:35,203 --> 00:30:38,139
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.

373
00:30:38,139 --> 00:30:42,210
C'est une malédiction du ciel.
Malédiction.

374
00:30:42,210 --> 00:30:46,581
Je ne vois pas, il y en a assez
de la nourriture et de l'eau pour chaque foyer.</font>

375
00:30:46,581 --> 00:30:48,683
Le fait est que les stocks s’épuisent lentement.

376
00:30:48,683 --> 00:30:51,481
C'est seulement suffisant pour moins d'un mois.

377
00:30:52,153 --> 00:30:54,145
Dépêchez-vous, partons d'ici tant que nous le pouvons.

378
00:30:54,222 --> 00:30:55,790
Nous devons avoir un objectif.

379
00:30:55,790 --> 00:30:58,454
Ceux qui n'ont pas de village
page, où dois-je aller ?

380
00:30:58,627 --> 00:31:01,187
Écoutez, quelqu'un est parti.

381
00:31:03,398 --> 00:31:04,956
<couleur de police="

382
00:31:06,067 --> 00:31:08,370
Quand tous les résidents de l'appartement partent,

383
00:31:08,370 --> 00:31:11,339
il est temps que ces salauds agissent.

384
00:31:11,339 --> 00:31:15,207
Ceci est notre appartement, nous le ferons
protéger notre appartement, non ?

385
00:31:30,258 --> 00:31:31,418
L'essentiel est...

386
00:31:41,436 --> 00:31:43,802
Je ne peux pas, je ne peux pas, ne sors pas.

387
00:31:44,239 --> 00:31:45,729
Je suis désolé.

388
00:31:54,716 --> 00:31:57,986
<couleur de police="
en haut, tu sais ?

389
00:31:57,986 --> 00:31:59,681
Cette grand-mère qui vit seule ?

390
00:32:00,321 --> 00:32:02,924
Auparavant, j'ai rencontré
avec lui levé, pourquoi ?

391
00:32:02,924 --> 00:32:05,688
C'est juste qu'il est introuvable.

392
00:32:06,094 --> 00:32:09,197
Moi du tout
je ne l'ai pas vu ces derniers temps.

393
00:32:09,197 --> 00:32:10,829
Est-ce vrai ?

394
00:32:34,456 --> 00:32:35,950
Quoi, à Kagoshima ?

395
00:32:36,091 --> 00:32:38,159
<couleur de police="

396
00:32:38,159 --> 00:32:40,528
Non pas qu'il vaut mieux attendre
jusqu'à ce que le courant soit rétabli.

397
00:32:40,528 --> 00:32:42,686
C'est pourquoi,
J'ai dit que tu étais inutile.

398
00:32:42,697 --> 00:32:44,966
N'est-ce pas déjà
a duré plus d'une semaine.

399
00:32:44,966 --> 00:32:47,635
S'il ne revient pas à la vie,
bien sûr, vous ne pourrez pas survivre.

400
00:32:47,635 --> 00:32:48,636
Tu n'y penses jamais ?

401
00:32:48,636 --> 00:32:51,973
<couleur de police="
mais pourquoi dois-tu aller à Kagoshima ?

402
00:32:51,973 --> 00:32:53,975
Que reste-t-il de
Mon village n'est qu'une tombe ancestrale.

403
00:32:53,975 --> 00:32:57,138
Météo à Kagoshima
plus chaud qu'ici.

404
00:32:57,712 --> 00:33:00,648
L'eau et la nourriture y sont également abondantes.

405
00:33:00,648 --> 00:33:01,950
Mais comment y aller ?

406
00:33:01,950 --> 00:33:03,581
Prendre un avion depuis l'aéroport de Haneda.

407
00:33:03,585 --> 00:33:04,986
Il faut aussi voler.

408
00:33:04,586 --> 00:33:06,454
<couleur de police="

409
00:33:06,454 --> 00:33:08,189
Pourquoi?

410
00:33:08,189 --> 00:33:11,259
Quand tu étais petite,
chaque année, vous y revenez.

411
00:33:11,259 --> 00:33:16,162
Nous y allons aussi souvent
à la plage près de la maison.

412
00:33:17,198 --> 00:33:19,100
Je ne m'en souviens pas du tout.

413
00:33:19,100 --> 00:33:21,269
Oh ouais, c'est vrai.
Comment aller à Haneda ?

414
00:33:21,269 --> 00:33:22,961
Faire du vélo.

415
00:33:22,971 --> 00:33:24,472
<couleur de police="

416
00:33:24,472 --> 00:33:26,541
Certainement pas?
Vraiment?

417
00:33:26,541 --> 00:33:30,637
Ayez simplement foi et suivez-moi correctement.

418
00:33:32,046 --> 00:33:34,280
Pourquoi dois-tu aller à Kagoshima.

419
00:33:34,983 --> 00:33:37,813
Je ne veux pas y aller, il était ennuyé.

420
00:33:39,554 --> 00:33:41,278
Apportez-en 2.

421
00:34:00,842 --> 00:34:04,278
Est-ce suffisant ?
acheter tous les billets ?

422
00:34:04,679 --> 00:34:07,876
Acheter simplement un billet d'avion pas cher ?

423
00:34:10,985 --> 00:34:12,509
<couleur de police="

424
00:34:15,523 --> 00:34:19,550
C'est de l'argent
que je garde en cas d'urgence.

425
00:35:00,101 --> 00:35:02,330
Toi aussi, porte ça.

426
00:35:11,379 --> 00:35:13,137
Et ça ?

427
00:35:18,219 --> 00:35:20,744
Tu veux toujours
porter quelque chose comme ça, hein ?

428
00:35:24,325 --> 00:35:25,560
Pitié.

429
00:35:25,560 --> 00:35:26,928
Toi aussi.

430
00:35:26,928 --> 00:35:28,657
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

431
00:35:29,564 --> 00:35:32,260
Dans des moments comme ça
pas besoin de porter de faux sourcils</font>

432
00:35:43,845 --> 00:35:45,608
Yosh, ne sois pas laissé pour compte.

433
00:36:12,774 --> 00:36:15,504
Ça fait longtemps
voyager à vélo.

434
00:36:16,778 --> 00:36:19,647
Alors je me souviens de cette époque
tu fais encore du vélo quand tu es enfant ?

435
00:36:19,647 --> 00:36:22,639
Enfants à vélo.
C'était il y a combien de temps ?

436
00:36:23,318 --> 00:36:24,786
C'est une activité.

437
00:36:24,786 --> 00:36:31,282
C'est toi, jusqu'au bout
les vacances juste pour dormir,
Bien sûr, vous ne pouvez pas y participer.</font>

438
00:36:36,731 --> 00:36:38,299
Merci.

439
00:36:38,299 --> 00:36:40,330
S'il te plaît.

440
00:36:45,139 --> 00:36:47,709
S'il te plaît.

441
00:36:47,709 --> 00:36:51,643
(Eau minérale par bouteille 1000 yens)

442
00:36:47,709 --> 00:36:49,111
Une bouteille 1000 yens.

443
00:36:49,143 --> 00:36:51,737
Voulez-vous?

444
00:36:52,246 --> 00:36:54,148
S'il te plaît.

445
00:36:54,148 --> 00:36:56,173
Je ne veux pas acheter
de vous, salauds au mauvais cœur.

446
00:36:58,753 --> 00:37:00,084
<couleur de police="

447
00:37:00,355 --> 00:37:02,790
(Eau par bouteille 2000 yens)

448
00:37:02,790 --> 00:37:04,985
(Il ne reste plus grand chose, eau par bouteille 2500 yens)

449
00:37:11,899 --> 00:37:14,129
(Dernier restant, eau par bouteille 2500 Yen)

450
00:37:11,399 --> 00:37:14,529
Si tu sais comme ça
nous aurions dû acheter le premier.

451
00:37:15,370 --> 00:37:17,839
C'est peut-être moins cher au départ.

452
00:37:17,839 --> 00:37:19,636
Peut-être même plus cher.

453
00:37:20,509 --> 00:37:21,843
<couleur de police="

454
00:37:21,843 --> 00:37:23,245
Non, non.

455
00:37:23,245 --> 00:37:24,872
Tu l'as acheté ou pas ?

456
00:37:28,416 --> 00:37:31,987
Je viens de magasiner
auparavant, seulement 500 yens par bouteille.

457
00:37:31,987 --> 00:37:35,357
Actuellement, voici les prix.

458
00:37:35,357 --> 00:37:39,453
Et toi?
je peux le vendre si c'est comme ça.

459
00:37:40,262 --> 00:37:44,426
j'achèterai
une boîte, et je le ferai
payez 600 yens par bouteille, d'accord ?

460
00:37:52,707 --> 00:37:54,768
<couleur de police="

461
00:37:55,243 --> 00:37:56,978
Euh.., selon la situation.

462
00:37:56,978 --> 00:38:00,414
N'a-t-on pas l'impression qu'on part comme ça ?

463
00:38:03,018 --> 00:38:04,849
Ne gaspillez pas de nourriture.

464
00:38:13,261 --> 00:38:14,751
Où est l'enfant ?

465
00:38:16,231 --> 00:38:18,358
Cela me donne juste le vertige.

466
00:38:45,994 --> 00:38:48,055
Je cherche des toilettes.

467
00:39:10,819 --> 00:39:12,446
Continuez à regarder, d'accord ?

468
00:39:13,321 --> 00:39:15,013
<couleur de police="

469
00:39:17,025 --> 00:39:18,754
Ensuite, moi aussi.

470
00:39:22,664 --> 00:39:25,258
(Assurez-vous de ramasser la saleté)

471
00:39:50,492 --> 00:39:52,687
Excusez-moi, excusez-moi.

472
00:39:56,097 --> 00:39:58,289
Comment est-ce arrivé.

473
00:40:03,071 --> 00:40:04,773
Possible!

474
00:40:04,773 --> 00:40:06,570
Veuillez vous retirer !

475
00:40:07,342 --> 00:40:09,544
Tous les avions ne peuvent pas voler.

476
00:40:09,544 --> 00:40:11,680
Et c'est dangereux de continuer

477
00:40:11,680 --> 00:40:13,114
<couleur de police="

478
00:40:13,114 --> 00:40:14,945
- Expliquez clairement.
- S'il te plaît, reviens.

479
00:40:15,417 --> 00:40:16,584
C'est très dangereux.

480
00:40:16,584 --> 00:40:18,219
Possible.

481
00:40:18,219 --> 00:40:20,655
Quand l’avion peut-il voler ?

482
00:40:20,655 --> 00:40:23,491
Tokyo et ses environs
a également connu une panne de courant.

483
00:40:23,491 --> 00:40:25,393
Il est temps de
les améliorations n’ont pas non plus été déterminées.

484
00:40:25,393 --> 00:40:28,157
<couleur de police="
- La police est inutile.

485
00:40:28,797 --> 00:40:30,932
Ce type est vraiment inutile.

486
00:40:30,932 --> 00:40:33,735
L'officier ne se soucie que de lui-même.

487
00:40:33,735 --> 00:40:36,932
Qui l'a lancé plus tôt, hé... ?

488
00:40:47,816 --> 00:40:48,840
Laissez-moi sortir.

489
00:40:55,023 --> 00:40:56,712
Ne poussez pas !

490
00:41:03,167 --> 00:41:04,827
(CHER HÔTEL)

491
00:41:06,507 --> 00:41:08,941
Ici, ici, celui-ci s'ouvre.

492
00:41:16,517 --> 00:41:20,049
<couleur de police="

493
00:41:22,559 --> 00:41:24,550
Bien.

494
00:41:31,634 --> 00:41:33,762
Il n'y a pas d'eau dans la chambre.

495
00:41:34,332 --> 00:41:35,533
Bien.

496
00:41:37,833 --> 00:41:39,668
(Kari Inde)

497
00:41:38,968 --> 00:41:41,027
Mais Dieu merci.

498
00:41:41,041 --> 00:41:43,135
Demain, nous pouvons rentrer à la maison, n'est-ce pas ?

499
00:41:44,659 --> 00:41:46,659
Quoi?

500
00:41:46,683 --> 00:41:48,683
Hé... quoi ?

501
00:41:50,070 --> 00:41:52,439
Mensonge.
Nous y allons toujours.

502
00:41:52,547 --> 00:41:55,843
<couleur de police="

503
00:41:57,018 --> 00:41:59,851
Oui, c'est vrai, il n'y a pas d'autre choix.

504
00:42:00,122 --> 00:42:02,021
Hé..., pourquoi ça ?

505
00:42:03,291 --> 00:42:05,627
Vous voyez aussi,
la situation à l'aéroport.

506
00:42:05,627 --> 00:42:08,663
Reste là où tu n'existes pas
l'eau et la nourriture sont nettement plus dangereuses.

507
00:42:08,663 --> 00:42:10,165
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas...

508
00:42:10,165 --> 00:42:12,333
- Je ne veux pas mourir.
- Nous n'avons pas le choix.</font>

509
00:42:12,333 --> 00:42:14,969
Dans les temps anciens,
Ce genre de distance n'est pas grand-chose.

510
00:42:14,969 --> 00:42:18,306
De mon temps et de ton grand-père aussi,
allant de Tokyo à Osaka.

511
00:42:18,306 --> 00:42:21,002
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
De plus, je ne suis pas une personne du passé.

512
00:42:25,079 --> 00:42:29,015
D'une manière ou d'une autre
J'avais le sentiment que ça se passerait comme ça.

513
00:42:30,418 --> 00:42:32,909
Bon sang, j'aurais dû le dire plus tôt.

514
00:42:33,188 --> 00:42:35,757
<couleur de police="

515
00:42:35,757 --> 00:42:39,693
Si ça...,
Je ne le savais pas avant de le voir.

516
00:42:48,102 --> 00:42:50,038
Nous avons également besoin d'un autre vélo.

517
00:42:50,038 --> 00:42:54,407
- Et aussi une carte, de la nourriture...
- Ah.., je me souviens.

518
00:42:54,976 --> 00:42:59,413
Près d'ici, il y a une librairie,
En jaune il doit y avoir une carte.

519
00:43:30,879 --> 00:43:33,040
(Carte)

520
00:43:37,118 --> 00:43:38,979
Pas surprenant.

521
00:43:43,258 --> 00:43:45,317
<couleur de police="

522
00:43:49,264 --> 00:43:50,993
Ça a l'air bien.

523
00:43:55,970 --> 00:43:57,267
Que fais-tu?

524
00:43:59,307 --> 00:44:03,368
Je ne sais pas, je pense que nous devons essayer
plusieurs mois pour arriver à Kagoshima.

525
00:44:04,245 --> 00:44:05,769
Jusqu'ici ?

526
00:44:06,748 --> 00:44:09,484
Je viens d'entendre certaines personnes dire :

527
00:44:09,484 --> 00:44:12,578
cela ne semble pas arriver
Panne de courant à Osaka.

528
00:44:13,788 --> 00:44:15,790
<couleur de police="
Qui a dit ça ?

529
00:44:15,790 --> 00:44:17,692
Des gens qui passent.

530
00:44:17,692 --> 00:44:21,496
C'est vrai, j'ai dit d'aller vers l'ouest.

531
00:44:21,496 --> 00:44:27,298
Mais comment,
est-ce loin d'ici à Osaka ?

532
00:44:32,807 --> 00:44:35,310
Nous ne connaissons pas la vérité.

533
00:44:35,310 --> 00:44:36,709
Mais...

534
00:44:38,813 --> 00:44:40,302
Regardez ça.

535
00:44:49,590 --> 00:44:51,717
(Magasin de riz : Mountain Bird)

536
00:44:54,062 --> 00:44:55,893
<couleur de police="

537
00:45:05,540 --> 00:45:07,329
Votre part.

538
00:45:16,684 --> 00:45:19,053
Rolex, c'est très sympa.

539
00:45:19,053 --> 00:45:21,055
A quoi sert quelque chose comme ça ?

540
00:45:21,055 --> 00:45:23,120
OK... si c'est ça.

541
00:45:25,493 --> 00:45:26,327
Qu'est ce que c'est?

542
00:45:26,327 --> 00:45:27,716
Maserati.

543
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
Espèce de monstre.

544
00:45:29,664 --> 00:45:33,395
N'apportez pas de choses
inutile d'échanger.

545
00:45:33,601 --> 00:45:35,762
<couleur de police="

546
00:45:36,371 --> 00:45:38,737
Le luxe ne suffit pas
pour remplir l'estomac.

547
00:45:43,277 --> 00:45:44,905
Excusez-moi.

548
00:45:45,580 --> 00:45:46,581
Qu'as-tu apporté ?

549
00:45:46,581 --> 00:45:47,715
Non.

550
00:45:47,715 --> 00:45:52,743
Pouvez-vous fournir
le vélo à côté de moi ?

551
00:45:53,654 --> 00:45:55,212
Il n'a pas été utilisé depuis longtemps.

552
00:45:56,758 --> 00:45:58,923
L'argent ne sert à rien.

553
00:46:06,334 --> 00:46:08,326
<couleur de police="

554
00:46:09,904 --> 00:46:11,872
Et aussi pour un sac de riz.

555
00:46:12,707 --> 00:46:14,031
Hé.

556
00:46:40,468 --> 00:46:42,732
Là-bas, Yosh.

557
00:46:55,416 --> 00:46:57,249
Essayez de regarder là-bas.

558
00:47:00,121 --> 00:47:02,056
De quel genre de carte s'agit-il ?

559
00:47:02,056 --> 00:47:04,014
Je ne sais pas quelle direction prendre.

560
00:47:10,231 --> 00:47:14,395
Et si on passait par le haut ?

561
00:47:44,699 --> 00:47:45,867
- Par ici.
- Je le sais déjà.

562
00:47:45,867 --> 00:47:47,835
<couleur de police="

563
00:48:17,565 --> 00:48:18,793
Jeune.

564
00:48:53,817 --> 00:48:55,617
Waouh !

565
00:49:24,632 --> 00:49:26,622
Il ne s'ouvrira pas.

566
00:49:50,492 --> 00:49:51,623
(Musée fermé)

567
00:49:57,098 --> 00:49:58,258
Impossible d'entrer

568
00:50:06,674 --> 00:50:08,498
Je dois dormir dehors.

569
00:50:14,783 --> 00:50:19,652
Excusez-moi, où vas-tu ?

570
00:50:20,355 --> 00:50:22,190
Si on veut aller voir Osaka.

571
00:50:22,190 --> 00:50:24,425
J'ai entendu non
il y a eu une panne de courant là-bas.</font>

572
00:50:24,425 --> 00:50:27,428
- Regardez.
- Quoi, qu'est-ce que tu vois ?

573
00:50:27,428 --> 00:50:28,861
Est-ce vrai ?

574
00:50:29,330 --> 00:50:33,096
Ce n'est qu'une rumeur, mais je pense que c'est vrai.

575
00:50:34,435 --> 00:50:38,098
Désolé, pouvons-nous avoir une bouteille d'eau s'il vous plaît ?

576
00:50:40,542 --> 00:50:42,610
- Nous pouvons payer.
- Prends l'argent.

577
00:50:42,610 --> 00:50:47,206
Ah..., désolé, juste
avec l'échange de nourriture seul.

578
00:50:48,616 --> 00:50:50,914
Nous n'avons pas de nourriture.

579
00:50:52,587 --> 00:50:55,283
<couleur de police="

580
00:50:56,257 --> 00:50:57,952
Voilà à quoi ça ressemble.

581
00:50:58,626 --> 00:51:00,261
Essayez d'y aller.

582
00:51:00,261 --> 00:51:02,058
Demandez aux autres.

583
00:51:13,775 --> 00:51:15,072
Il fait froid.

584
00:51:30,325 --> 00:51:32,953
Que fais-tu.
Attrapez-le vite !

585
00:51:56,751 --> 00:51:58,249
Malade.

586
00:53:06,621 --> 00:53:08,384
(Aide à travers le couloir)

587
00:53:08,456 --> 00:53:11,726
(Par personne 1 litre ou 1 bouteille d'eau)
Je peux accompagner les gens dans les allées

588
00:53:11,726 --> 00:53:14,862
(Payez d'abord, puis envoyez)
Ce passage fait 2 kilomètres de long.

589
00:53:14,862 --> 00:53:16,965
Besoin d'aide pour s'en sortir.

590
00:53:16,965 --> 00:53:18,333
Qu'est-ce que c'est?

591
00:53:18,333 --> 00:53:20,893
Pourquoi est-ce, allez tout droit.

592
00:53:29,978 --> 00:53:33,004
Ils reviendront certainement.

593
00:53:36,184 --> 00:53:37,819
Sombre, sombre, sombre.

594
00:53:37,819 --> 00:53:39,687
C'est mauvais, qu'est-ce que c'est ?

595
00:53:39,687 --> 00:53:42,457
<couleur de police="

596
00:53:42,457 --> 00:53:44,891
Je ne peux pas.

597
00:53:49,297 --> 00:53:52,100
Aïe, ça fait mal. Il y a une voiture ici.

598
00:53:52,100 --> 00:53:54,936
Papa, comment ça va ?

599
00:53:54,936 --> 00:53:56,426
Si ça.

600
00:53:57,572 --> 00:54:01,709
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai marché sur quelque chose de mou.

601
00:54:01,709 --> 00:54:06,669
Il y a une carcasse là
chat, ne te trompe pas.

602
00:54:08,549 --> 00:54:09,880
Ça fait mal, ça fait mal.

603
00:54:36,277 --> 00:54:38,939
<couleur de police="

604
00:54:42,116 --> 00:54:44,710
Vous avez travaillé dur.

605
00:54:45,753 --> 00:54:48,347
Merci.

606
00:54:57,666 --> 00:55:03,104
(Jour 16)

607
00:55:31,633 --> 00:55:33,328
C'est mauvais, reste comme ça.

608
00:55:34,169 --> 00:55:36,137
Pas besoin d'avoir peur

609
00:55:36,871 --> 00:55:39,641
Vous pouvez aussi le faire sans allumettes.

610
00:55:39,641 --> 00:55:41,309
La méthode ?

611
00:55:41,309 --> 00:55:43,812
Les primitifs d’abord
Si vous pouvez faire du feu, nous pouvons le faire aussi.

612
00:55:43,812 --> 00:55:45,736
<couleur de police="

613
00:55:47,315 --> 00:55:49,283
Si nécessaire, je vous apprendrai.

614
00:55:56,491 --> 00:55:57,993
Donne-moi de l'eau.

615
00:55:57,993 --> 00:56:00,195
Ce que vous avez en main, c'est la dernière bouteille.

616
00:56:00,195 --> 00:56:03,665
- Qu'est-ce que c'est, pourquoi tu ne parles pas ?
- Je l'ai eu plus tôt.

617
00:56:03,665 --> 00:56:06,133
Bon, c'est fini ?
Je n'ai pas entendu.

618
00:56:06,701 --> 00:56:09,135
Veux-tu qu’on cherche de l’eau ?

619
00:56:10,205 --> 00:56:12,766
<couleur de police="

620
00:56:25,387 --> 00:56:27,722
Que fais-tu,
c'est pas buvable ?

621
00:56:27,722 --> 00:56:30,725
Papa, ne bois pas ça.

622
00:56:30,725 --> 00:56:33,751
Regardez, l'eau est propre.

623
00:56:35,196 --> 00:56:38,757
Vous êtes si faibles, les gars.

624
00:56:43,171 --> 00:56:44,729
Frais.

625
00:56:47,342 --> 00:56:48,907
Frais.

626
00:57:08,763 --> 00:57:11,021
Laissez simplement vos affaires.

627
00:57:31,453 --> 00:57:33,447
Je ne supporte pas.

628
00:57:33,888 --> 00:57:35,812
<couleur de police="

629
00:57:46,901 --> 00:57:48,595
Diarrhée?

630
00:57:49,471 --> 00:57:51,769
On m'a dit de ne pas boire de l'eau.

631
00:57:59,681 --> 00:58:00,841
Dommage.

632
00:58:03,251 --> 00:58:04,843
Certainement pas.

633
00:58:09,157 --> 00:58:12,126
C'est le seul.

634
00:58:15,630 --> 00:58:17,427
Bon sang.

635
00:58:23,104 --> 00:58:25,129
Hélas.

636
00:58:44,793 --> 00:58:46,585
Pourquoi?

637
00:58:58,807 --> 00:59:00,335
Aie.

638
00:59:20,395 --> 00:59:22,124
<couleur de police="

639
00:59:41,316 --> 00:59:42,806
C'est amusant.

640
01:00:07,208 --> 01:00:09,108
(pneu intérieur)

641
01:00:13,047 --> 01:00:15,311
(Briquets et allumettes)

642
01:00:25,460 --> 01:00:26,791
Rencontrer.

643
01:00:26,961 --> 01:00:28,157
Salut..salut..salut.

644
01:00:28,296 --> 01:00:30,498
Pensez-vous que c'est comestible ?

645
01:00:30,498 --> 01:00:31,795
Quoi?

646
01:00:36,104 --> 01:00:37,705
Thon et nourriture en conserve pour chats

647
01:00:37,705 --> 01:00:39,474
<couleur de police="

648
01:00:39,474 --> 01:00:43,311
Est-ce vrai ?
Je pensais que ça aurait le goût d'une soupe.

649
01:00:43,311 --> 01:00:45,711
Ah, pas d'eau ni d'allumettes.

650
01:00:46,848 --> 01:00:49,316
(AirAKI)

651
01:00:52,053 --> 01:00:54,148
Tu ne bois pas ça.

652
01:00:54,856 --> 01:00:56,955
C'est bon, tu peux le boire.

653
01:00:57,358 --> 01:00:59,087
C'est bon, c'est de l'eau stérilisée.

654
01:01:04,966 --> 01:01:07,332
C'est vrai, ça a aussi bon goût.

655
01:01:29,357 --> 01:01:33,157
<couleur de police="
Allongez-vous et reposez-vous !

656
01:01:35,096 --> 01:01:38,691
Jetez un oeil à ça, nous en avons beaucoup.

657
01:01:39,901 --> 01:01:42,729
Je pourrais juste trouver ça.

658
01:01:51,012 --> 01:01:53,412
Eh bien, vous pouvez utiliser ceci.

659
01:01:54,516 --> 01:01:57,110
Retirez le couvercle....

660
01:01:57,986 --> 01:02:01,183
Ça fait mal, pourquoi me frapper.

661
01:02:05,327 --> 01:02:06,555
Mochi…

662
01:02:08,897 --> 01:02:10,265
Hein..., cru ?

663
01:02:10,265 --> 01:02:12,495
<couleur de police="

664
01:02:16,538 --> 01:02:18,336
Juste celui-ci.

665
01:02:30,118 --> 01:02:31,942
Qu'est-ce que c'est ça?

666
01:02:48,436 --> 01:02:49,960
Certain?

667
01:03:24,432 --> 01:03:29,490
(Jour 22)

668
01:03:26,608 --> 01:03:27,742
Difficile de manger.

669
01:04:06,915 --> 01:04:09,918
Vous les gars, vous devriez
écoute ce que dit ta mère.

670
01:04:09,918 --> 01:04:12,145
Ou tu vas souffrir.

671
01:04:19,561 --> 01:04:21,321
Oh... bonjour.

672
01:04:21,363 --> 01:04:23,255
Retirez la carte.

673
01:04:30,171 --> 01:04:32,138
<couleur de police="

674
01:04:34,509 --> 01:04:36,298
Je l'ai vu.

675
01:05:01,503 --> 01:05:03,971
Ah... c'est une très bonne idée.

676
01:05:10,645 --> 01:05:13,707
Comment faites-vous?
avoir de l'eau et de la nourriture ?

677
01:05:13,715 --> 01:05:14,979
Nous?

678
01:05:14,983 --> 01:05:15,750
De.

679
01:05:15,750 --> 01:05:21,052
Il y a des montagnes
des roches qui émettent de l'eau.

680
01:05:21,790 --> 01:05:23,958
Il y a de la mousse
indiquant que l'eau n'est pas toxique.

681
01:05:23,958 --> 01:05:26,085
<couleur de police="
dans une bouteille et conservez-la.

682
01:05:27,262 --> 01:05:31,198
Si tu es inquiet,
vous pouvez le faire cuire pour le stériliser.

683
01:05:42,377 --> 01:05:47,048
Quant à la nourriture, c'est mieux
d'abord séché ou fumé.

684
01:05:47,048 --> 01:05:48,879
Pour qu'il dure plus longtemps à stocker.

685
01:05:49,484 --> 01:05:54,251
Et aussi beaucoup de feuillage partout
route comestible, attendez une minute.

686
01:05:57,592 --> 01:06:00,959
<couleur de police="

687
01:06:01,429 --> 01:06:05,422
Les jeunes feuilles sont bonnes à manger.

688
01:06:07,802 --> 01:06:09,738
Peu importe ce que l'on ressent,

689
01:06:09,738 --> 01:06:12,500
il est riche en vitamines après cuisson.

690
01:06:15,276 --> 01:06:18,079
Si je recommande, les grillons.

691
01:06:18,079 --> 01:06:19,603
Cricket?

692
01:06:20,648 --> 01:06:22,577
Ne réagissez pas de manière excessive comme ça.

693
01:06:22,584 --> 01:06:25,086
Pas seulement des feuilles
seul cela peut être utilisé comme nourriture.</font>

694
01:06:25,086 --> 01:06:27,255
Les insectes sont également riches en nutriments.

695
01:06:27,255 --> 01:06:30,922
- Les chenilles sont aussi de la nourriture
qui est très populaire en Afrique
- Papa.

696
01:06:32,026 --> 01:06:34,317
Alors Ryosuke, c'est ta proposition ?

697
01:06:37,832 --> 01:06:39,562
Regardez ici.

698
01:06:41,603 --> 01:06:43,204
Eh, la caméra peut-elle être utilisée ?

699
01:06:43,204 --> 01:06:46,765
Ce n'est pas un appareil photo numérique,
le film n'utilise pas d'électricité.

700
01:06:47,041 --> 01:06:49,099
<couleur de police="

701
01:06:49,177 --> 01:06:51,980
Oui, mais je ne sais pas quand.

702
01:06:51,980 --> 01:06:53,848
- Bien.
- Voici une note.

703
01:06:53,848 --> 01:06:56,040
J'ai noté l'adresse pour vous.

704
01:06:57,051 --> 01:06:58,586
Les choses qui sont nécessaires aux humains pour

705
01:06:58,586 --> 01:07:02,157
survivre,
La première consiste à maintenir la température corporelle.

706
01:07:02,157 --> 01:07:06,194
Deuxièmement, assurez-vous qu'il y a de l'eau,
le troisième est l'esprit qui est en eux.</font>

707
01:07:06,194 --> 01:07:09,027
La nourriture après tout ça.

708
01:07:11,666 --> 01:07:13,099
Obtenez de l'esprit.

709
01:07:16,371 --> 01:07:17,702
Obtenez de l'esprit.

710
01:07:19,274 --> 01:07:20,732
C'est délicieux aussi, non ?

711
01:07:20,809 --> 01:07:23,178
Votre père est assez rapide, n'est-ce pas ?

712
01:07:23,178 --> 01:07:26,011
Oui, ne t'inquiète pas

713
01:07:28,383 --> 01:07:30,243
Très serré.

714
01:07:38,193 --> 01:07:40,024
- Très bien, hein.
- Correct.

715
01:07:41,229 --> 01:07:43,254
<couleur de police="
là-bas, c'est clairement très différent.

716
01:07:43,898 --> 01:07:45,663
Ah, le froid.

717
01:08:01,816 --> 01:08:03,181
Ah, les soldats.

718
01:08:03,885 --> 01:08:05,011
Correct.

719
01:08:17,665 --> 01:08:18,689
Conseil.

720
01:08:19,367 --> 01:08:22,393
Désolé un instant, que s'est-il passé ?

721
01:08:38,152 --> 01:08:40,643
Ils viennent de
générateur à Fukui.

722
01:08:40,889 --> 01:08:42,757
Que s'est-il passé là-bas ?

723
01:08:42,757 --> 01:08:45,493
J'ai entendu dire qu'il n'y en avait pas
la raison du dommage.</font>

724
01:08:45,493 --> 01:08:48,087
Maintenant, ils sont allumés
Shizuoka pour vérifier la situation.

725
01:08:49,998 --> 01:08:53,301
J'ai entendu à Osaka
il n'y a pas eu de coupure de courant, n'est-ce pas ?

726
01:08:53,301 --> 01:08:55,428
Nous ne le savons pas.

727
01:08:56,905 --> 01:09:00,341
Même s'il n'y en a pas
Panne de courant à Osaka.

728
01:09:00,942 --> 01:09:04,605
Nous devrions
pas besoin d'y aller spécifiquement.

729
01:09:05,213 --> 01:09:08,580
Parce que c'est arrivé
Nous devrions donc profiter de la situation.</font>

730
01:09:09,183 --> 01:09:10,777
C'est vrai.

731
01:09:19,394 --> 01:09:23,831
(Osaka) - (Nagoya)

732
01:09:25,900 --> 01:09:27,135
Soyez prudent.

733
01:09:27,135 --> 01:09:28,159
Oui.

734
01:10:00,701 --> 01:10:04,906
(Jour 43)

735
01:10:05,006 --> 01:10:06,974
(Nous sommes allés chez mon oncle à Okayama)

736
01:10:20,254 --> 01:10:22,078
C'est assez.

737
01:10:22,724 --> 01:10:24,959
Papa est responsable.

738
01:10:24,959 --> 01:10:28,062
Tu l'as dit
jusqu'à Osaka</font>

739
01:10:28,062 --> 01:10:29,564
Quand ai-je déjà dit ça ?

740
01:10:29,564 --> 01:10:33,634
Et maintenant ?
La nourriture et l'eau sont épuisées.

741
01:10:33,634 --> 01:10:36,037
Je ne peux pas me doucher ni changer de vêtements.

742
01:10:36,037 --> 01:10:38,072
Ma tête me démange.

743
01:10:38,072 --> 01:10:39,574
Ne me blâmez pas.

744
01:10:39,574 --> 01:10:41,809
Vous voyez, fuir la responsabilité.

745
01:10:41,809 --> 01:10:44,812
Tu as dit quoi
tu as dit que c'est vrai.

746
01:10:44,812 --> 01:10:47,115
<couleur de police="
Gros menteur.

747
01:10:47,115 --> 01:10:49,150
Comment vous comportez-vous lorsque vous parlez à votre père.

748
01:10:49,150 --> 01:10:51,919
Alors tu devrais
agir comme un père.

749
01:10:51,919 --> 01:10:53,988
Je blâme simplement les gens, mais les résultats sont nuls.

750
01:10:53,988 --> 01:10:57,191
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Arrêtez déjà tout.

751
01:10:57,191 --> 01:11:01,429
Dès le début, vous saviez déjà à quoi il ressemblait.

752
01:11:01,429 --> 01:11:05,024
<couleur de police="

753
01:11:45,106 --> 01:11:46,730
Nous entrons.

754
01:11:49,677 --> 01:11:51,309
Ça sent bon.

755
01:11:54,015 --> 01:11:57,473
(Aquarium de bord de mer)

756
01:12:09,130 --> 01:12:11,095
Soyez prudent, ne renversez pas.

757
01:12:20,475 --> 01:12:21,509
Ça a l'air bien.

758
01:12:21,509 --> 01:12:22,806
Correct.

759
01:12:24,179 --> 01:12:25,771
Soyez prudent, ne renversez pas.

760
01:12:31,152 --> 01:12:32,847
D'accord, s'il vous plaît.

761
01:12:34,923 --> 01:12:38,360
<couleur de police="

762
01:12:38,360 --> 01:12:41,158
Tu peux juste m'en donner un peu ?

763
01:12:41,730 --> 01:12:43,064
Je vais le payer.

764
01:12:43,064 --> 01:12:44,725
Ce n'est plus là.

765
01:12:47,402 --> 01:12:48,737
Aïe, ça fait mal.

766
01:12:48,737 --> 01:12:50,905
Donne-le au moins
peu de nourriture pour les enfants.

767
01:12:50,905 --> 01:12:51,840
Je t'en supplie.

768
01:12:51,840 --> 01:12:54,275
Ça fait mal, tu sais.

769
01:12:54,275 --> 01:12:55,708
Je t'en supplie.

770
01:13:15,764 --> 01:13:18,756
<couleur de police="

771
01:14:55,163 --> 01:14:57,631
Papa, ici.

772
01:15:18,486 --> 01:15:20,622
Attrapez-le, vite.

773
01:15:20,622 --> 01:15:22,150
Ne cours pas.

774
01:15:22,524 --> 01:15:24,025
Papa

775
01:15:24,025 --> 01:15:25,614
Yui.

776
01:15:26,728 --> 01:15:28,217
Ne cours pas.

777
01:15:28,296 --> 01:15:29,956
Frère.

778
01:15:33,301 --> 01:15:35,129
Attrapez-le vite.

779
01:15:40,375 --> 01:15:42,164
Papa

780
01:15:57,725 --> 01:15:59,750
Papa, ça va ?

781
01:16:00,228 --> 01:16:01,490
De.

782
01:16:03,398 --> 01:16:04,831
<couleur de police="

783
01:16:06,568 --> 01:16:08,160
C'est bien.

784
01:16:08,236 --> 01:16:10,538
Bien, merci.

785
01:16:10,538 --> 01:16:12,403
Mangez aussi de la viande.

786
01:16:18,246 --> 01:16:19,647
Juste toi.

787
01:16:19,647 --> 01:16:23,515
Je ne peux même pas couper du poisson.

788
01:16:26,554 --> 01:16:27,922
Où dois-je couper ?

789
01:16:27,922 --> 01:16:30,186
Allez, coupe !

790
01:16:34,596 --> 01:16:36,188
Que fais-tu?

791
01:17:22,477 --> 01:17:26,648
<couleur de police="

792
01:17:26,648 --> 01:17:27,979
Quoi?

793
01:17:47,435 --> 01:17:51,929
- Désolé, cette eau est-elle potable ?
- Bien sûr que je peux.

794
01:18:06,754 --> 01:18:13,421
Clôture électrique existante dans l'enceinte
cochon mort Tous les cochons se sont enfuis.

795
01:18:15,964 --> 01:18:19,695
Je suis désolé, c'est un problème..

796
01:18:20,668 --> 01:18:22,693
Pas besoin de parler de l'état.

797
01:18:23,538 --> 01:18:27,542
Aidez-moi à trouver le cochon.

798
01:18:27,542 --> 01:18:29,840
<couleur de police="

799
01:18:31,980 --> 01:18:33,174
Comment?

800
01:18:37,485 --> 01:18:39,385
Avez-vous faim?

801
01:19:10,118 --> 01:19:12,643
La chair n'est pas blanche, oui.

802
01:19:16,758 --> 01:19:17,925
Ce?

803
01:19:17,925 --> 01:19:19,688
Porc fumé.

804
01:19:20,361 --> 01:19:23,762
Le réfrigérateur ne peut pas
utilisé, il faut donc le faire comme ça.

805
01:19:41,683 --> 01:19:43,477
Pourquoi pleures-tu ?

806
01:19:44,085 --> 01:19:45,552
Je ne sais pas.

807
01:19:59,100 --> 01:20:03,002
<couleur de police="

808
01:20:04,072 --> 01:20:07,475
Je pensais que c'était ton fils qui était rentré à la maison.

809
01:20:07,475 --> 01:20:09,943
Merci d'avoir envoyé de la nourriture.

810
01:20:17,719 --> 01:20:23,224
Comment ça ?
Les cochons n'ont pas encore été attrapés ?

811
01:20:23,224 --> 01:20:26,328
Ces gens arrivent
aider à attraper les cochons.

812
01:20:26,328 --> 01:20:32,460
Pas mal,
les jeunes sont les meilleurs.

813
01:20:34,169 --> 01:20:35,203
Je rentre à la maison, d'accord ?

814
01:20:35,203 --> 01:20:36,636
<couleur de police="

815
01:20:37,505 --> 01:20:38,904
Il y en a un de plus.

816
01:20:42,577 --> 01:20:45,380
Bien fumé.

817
01:20:45,380 --> 01:20:46,847
Merci.

818
01:20:49,751 --> 01:20:55,256
Alors, d'abord, je demande de l'aide
à vous les gars de couper Hanako.

819
01:20:55,256 --> 01:20:58,793
Hanako, comment s'appelle le cochon Hanako-chan ?

820
01:20:58,793 --> 01:21:02,854
Je plaisante, comment peut-on nommer un cochon.

821
01:21:14,542 --> 01:21:16,273
Venez aider ici.

822
01:21:17,345 --> 01:21:19,404
<couleur de police="
- Bien.

823
01:21:22,984 --> 01:21:24,508
Ici.

824
01:21:24,853 --> 01:21:26,882
Tenez ce côté.

825
01:21:41,903 --> 01:21:43,530
- Ne l'enlève pas.
- Bien.

826
01:22:07,062 --> 01:22:08,596
Cela demande vraiment beaucoup de travail.

827
01:22:08,596 --> 01:22:13,795
Être seul est fatiguant, mais avec
la charge de travail de nombreuses personnes est réduite.

828
01:22:28,817 --> 01:22:31,781
- Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
- De.

829
01:22:31,820 --> 01:22:36,754
Quand j'ai fini
Je vais vous en donner quelques morceaux.</font>

830
01:22:38,126 --> 01:22:40,694
Ce n'est plus comestible maintenant.

831
01:22:40,962 --> 01:22:45,533
Nous l'avons d'abord mis en place
brûlant puis fumant.

832
01:22:45,533 --> 01:22:48,002
Combien de temps cela prendra-t-il ?

833
01:22:48,002 --> 01:22:50,194
Environ 1 semaine.

834
01:22:50,605 --> 01:22:52,370
Une semaine ?

835
01:23:32,213 --> 01:23:34,949
Très lent.

836
01:23:34,949 --> 01:23:38,377
- Je vais d'abord prendre une douche !
- Bien.

837
01:24:18,026 --> 01:24:20,893
<couleur de police="

838
01:24:29,437 --> 01:24:31,900
Le pyjama peut-il être porté ?

839
01:24:32,907 --> 01:24:34,767
Oui, c'est possible.

840
01:24:35,176 --> 01:24:37,034
Qui a ça ?

841
01:24:37,512 --> 01:24:40,913
je le fournis
pour le retour de la famille de mon fils.

842
01:24:43,818 --> 01:24:46,082
Il vit en Amérique.

843
01:24:47,121 --> 01:24:49,512
Ma petite-fille est très belle.

844
01:24:53,394 --> 01:24:55,263
Ne gaspillez pas d'huile.

845
01:24:55,263 --> 01:24:57,599
Bien, bonne nuit.

846
01:24:57,599 --> 01:25:01,433
<couleur de police="

847
01:25:10,778 --> 01:25:12,336
Une couverture.

848
01:25:17,919 --> 01:25:23,221
Il doit s'inquiéter pour sa petite-fille.

849
01:25:25,493 --> 01:25:27,082
C'est exact.

850
01:25:27,395 --> 01:25:28,925
De.

851
01:26:11,973 --> 01:26:13,641
Rencontrez-vous, rencontrez-vous.

852
01:26:13,641 --> 01:26:15,030
Allez, attrape-le !

853
01:26:17,078 --> 01:26:18,110
Venez ici.

854
01:26:18,179 --> 01:26:20,010
Ne cours pas.

855
01:26:20,181 --> 01:26:21,948
Tais-toi, tais-toi.

856
01:26:25,353 --> 01:26:27,015
<couleur de police="

857
01:26:34,039 --> 01:26:35,739
Venez ici!

858
01:26:36,965 --> 01:26:41,698
C'est le dernier, un travail acharné oui.

859
01:27:10,331 --> 01:27:12,891
Maman, les points sont-ils corrects ?

860
01:27:16,404 --> 01:27:18,036
Pas mal.

861
01:27:23,244 --> 01:27:25,405
Ce n'est pas du bois de chauffage.

862
01:27:42,296 --> 01:27:48,064
Tu n'as pas besoin de ressentir
esprit, continuez à vivre ici.

863
01:27:50,071 --> 01:27:53,708
Même s'il n'y a pas de voitures ici
ou une machine à laver, peu importe.</font>

864
01:27:53,708 --> 01:27:57,906
Mais vivre seul,
il sera très difficile de travailler.

865
01:27:59,447 --> 01:28:01,913
Pensez-y les gars.

866
01:28:04,218 --> 01:28:05,742
Fini.

867
01:28:09,424 --> 01:28:10,789
C'est exact.

868
01:28:12,861 --> 01:28:14,761
Oh, pas question !

869
01:28:15,130 --> 01:28:16,290
Aller!

870
01:28:21,369 --> 01:28:24,233
Je pense que Tanaka-san a invité
nous de rester.

871
01:28:24,739 --> 01:28:27,066
<couleur de police="

872
01:28:27,790 --> 01:28:28,976
Quoi?

873
01:28:28,977 --> 01:28:30,839
Allons à Kagoshima

874
01:28:31,713 --> 01:28:32,941
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?

875
01:28:50,198 --> 01:28:53,335
Apportez-en autant, est-ce que ça va ?

876
01:28:53,335 --> 01:28:55,530
Vous avez beaucoup aidé.

877
01:28:56,538 --> 01:28:58,264
Merci beaucoup.

878
01:28:58,607 --> 01:29:00,340
Sois prudent.

879
01:29:53,395 --> 01:29:56,398
Aya, ralentis.

880
01:29:56,398 --> 01:29:58,389
<couleur de police="

881
01:29:59,267 --> 01:30:00,894
Mitsue, esprit.

882
01:30:06,918 --> 01:30:08,618
Un instant.

883
01:30:13,348 --> 01:30:14,747
Pas possible.

884
01:30:19,721 --> 01:30:21,656
Étrange.

885
01:30:21,656 --> 01:30:24,826
Pourquoi, pourquoi n'y a-t-il pas de pont là-bas ?

886
01:30:24,826 --> 01:30:27,095
Par détour
il nous faut 3 jours pour venir.

887
01:30:27,095 --> 01:30:29,064
Nous n'y retournerons pas ?

888
01:30:29,064 --> 01:30:31,259
La carte est trop ancienne.

889
01:30:34,903 --> 01:30:36,393
<couleur de police="

890
01:30:45,814 --> 01:30:47,008
Hé.

891
01:31:24,185 --> 01:31:25,653
- Ce.
- De.

892
01:31:25,653 --> 01:31:27,350
Ah, retourne-le !

893
01:31:52,680 --> 01:31:55,416
Les gars, pouvez-vous le faire ?

894
01:31:55,416 --> 01:31:58,879
Pensez-y, nous avons été forcés
avez-vous appris à nager ces dernières années ?

895
01:31:59,354 --> 01:32:01,656
Laisse ça à ta mère
traversez d’abord de l’autre côté.

896
01:32:01,656 --> 01:32:04,893
Puis moi et Kenji
fera traverser son vélo.

897
01:32:04,893 --> 01:32:06,121
<couleur de police="

898
01:32:15,570 --> 01:32:16,998
Continue!

899
01:32:17,071 --> 01:32:18,560
Continue!

900
01:32:47,268 --> 01:32:48,770
Je peux aider.

901
01:32:48,770 --> 01:32:50,603
Tu restes ici !

902
01:33:11,926 --> 01:33:15,623
Augmenter tout ou temporairement
je ne peux pas traverser la rivière

903
01:33:35,550 --> 01:33:37,252
Tenez bon, continuez à pousser !

904
01:33:43,491 --> 01:33:46,483
Papa, abandonne !

905
01:33:52,333 --> 01:33:54,100
Frère.

906
01:34:14,689 --> 01:34:16,078
Non.

907
01:34:16,257 --> 01:34:18,049
<couleur de police="

908
01:34:21,696 --> 01:34:23,454
Papa

909
01:34:24,465 --> 01:34:26,259
Papa

910
01:34:29,938 --> 01:34:31,701
Papa

911
01:35:47,082 --> 01:35:51,883
(Jour 94)

912
01:37:34,990 --> 01:37:36,792
Ici!

913
01:37:36,992 --> 01:37:38,752
Ne le faites pas!

914
01:38:07,022 --> 01:38:08,752
Mère.

915
01:38:12,661 --> 01:38:14,458
Mère.

916
01:38:16,231 --> 01:38:17,993
Mère.

917
01:38:20,368 --> 01:38:22,528
Tu vas bien ?

918
01:38:36,384 --> 01:38:38,144
Allez!

919
01:39:02,343 --> 01:39:04,510
<couleur de police="

920
01:39:06,381 --> 01:39:09,414
Je ne peux pas, je ne peux pas.

921
01:40:18,052 --> 01:40:20,486
Faire du vélo depuis Tokyo ?

922
01:40:21,556 --> 01:40:24,047
Certainement très lourd.

923
01:40:26,828 --> 01:40:29,092
Ton père ?

924
01:42:56,978 --> 01:42:58,502
Arrêt!

925
01:44:00,341 --> 01:44:02,639
C'est proche du tunnel.

926
01:44:03,911 --> 01:44:07,048
Je prends un train rapide.

927
01:44:07,048 --> 01:44:09,851
Un train à grande vitesse Shinkansen ?

928
01:44:09,851 --> 01:44:11,713
<couleur de police="

929
01:44:11,953 --> 01:44:13,684
Oh, tu es réveillé ?

930
01:44:17,925 --> 01:44:20,391
On l'appelle le train le plus rapide de Tokyo

931
01:44:21,262 --> 01:44:25,631
- A cette époque les billets d'avion étaient encore très chers
- Oui, c'est vrai.

932
01:44:26,768 --> 01:44:29,930
Le beau-père ne le fait pas
accepter notre mariage.

933
01:44:30,104 --> 01:44:33,801
Nous sommes venus plusieurs fois
à Kagoshima pour demander sa bénédiction.

934
01:44:35,543 --> 01:44:38,273
J'ai entendu cela de
toi pour la première fois</font>

935
01:45:13,815 --> 01:45:17,151
Fermez la fenêtre !

936
01:45:17,151 --> 01:45:18,413
Allumez-le !

937
01:45:18,853 --> 01:45:20,514
- Fermez la fenêtre
- Quoi ?

938
01:45:28,496 --> 01:45:30,431
Que se passe-t-il? Mes yeux me faisaient mal.

939
01:45:30,431 --> 01:45:32,456
La fenêtre.

940
01:46:27,055 --> 01:46:32,186
(Jour 108)

941
01:46:55,483 --> 01:46:57,481
Papa.

942
01:46:59,154 --> 01:47:01,117
Grand-père.

943
01:47:20,041 --> 01:47:23,078
(2 ans et 126 jours plus tard)

944
01:47:23,078 --> 01:47:26,275
Un, deux.
Un, deux</font>

945
01:47:27,549 --> 01:47:29,117
C'est de retour. Je suis reconnaissant.

946
01:47:29,117 --> 01:47:31,241
Aujourd’hui, la prise était grosse.

947
01:47:42,597 --> 01:47:44,963
- Les rangs ne doivent pas être trop lâches !
- Bien.

948
01:47:48,336 --> 01:47:49,803
Bien.

949
01:47:57,879 --> 01:47:59,679
ACCUEILLIR.

950
01:47:59,848 --> 01:48:01,479
Déjà à la maison.

951
01:48:01,916 --> 01:48:03,585
Nous rentrons à la maison.

952
01:48:03,585 --> 01:48:05,453
Attrape ça.

953
01:48:11,292 --> 01:48:13,259
Grosse prise, hein.

954
01:48:20,283 --> 01:48:22,083
<couleur de police="

955
01:50:09,644 --> 01:50:11,370
Papa

956
01:50:25,159 --> 01:50:26,924
Les lumières sont allumées.

957
01:51:06,334 --> 01:51:10,038
il y a 2 ans et demi,
un phénomène inhabituel s'est produit,
panne de courant mondiale.

958
01:51:10,038 --> 01:51:16,211
Les experts soupçonnent des ondes de rayonnement
le soleil ou la comète en est la cause.

959
01:51:16,211 --> 01:51:18,780
Certaines personnes s'en doutent
perpétrés par des organisations terroristes internationales,

960
01:51:18,780 --> 01:51:21,650
<couleur de police="
centrales électriques ou autres.

961
01:51:21,650 --> 01:51:24,141
On dit qu’il n’y a pas d’exception.

962
01:51:24,319 --> 01:51:29,357
Blackout ce jour-là. Lequel
liés aux produits informatiques et aux batteries,

963
01:51:29,357 --> 01:51:30,592
tout le monde est concerné.

964
01:51:30,592 --> 01:51:34,663
Ainsi, lorsqu'une panne d'électricité survient,
il n’y a pas suffisamment de données disponibles pour la recherche.

965
01:51:34,663 --> 01:51:37,655
Il faut du temps pour
vérifiez toutes les possibilités.</font>

966
01:51:37,833 --> 01:51:38,867
Qu'est-ce que c'est ?

967
01:51:38,867 --> 01:51:41,036
Dîner, maquereau miso.

968
01:51:41,036 --> 01:51:42,264
Excellent.

969
01:51:43,104 --> 01:51:46,007
- Très beau.
- N'est-ce pas?

970
01:51:46,007 --> 01:51:47,406
Ça a l'air délicieux.

971
01:51:50,545 --> 01:51:51,913
- J'y vais.
- J'y vais.

972
01:51:51,913 --> 01:51:54,245
Oui, soyez prudent.

973
01:51:57,219 --> 01:51:58,550
Oui, oui, oui.

974
01:52:03,158 --> 01:52:04,250
Oui?

975
01:52:04,926 --> 01:52:06,359
<couleur de police="

976
01:52:11,533 --> 01:52:12,931
Qu'est-ce que c'est?

977
01:52:12,934 --> 01:52:15,903
Ton père a oublié d'apporter ça.

978
01:52:23,879 --> 01:52:26,448
Comment as-tu pu oublier ?

979
01:52:26,448 --> 01:52:27,779
Désolé, désolé.

980
01:52:29,618 --> 01:52:30,752
Merci.

981
01:52:30,752 --> 01:52:32,554
Suzuki-san, une lettre pour vous.

982
01:52:32,554 --> 01:52:34,250
Merci,

983
01:52:34,274 --> 01:52:35,623
Vous êtes les bienvenus.

984
01:52:35,924 --> 01:52:37,323
Qu'est ce que c'est?

985
01:52:40,095 --> 01:52:42,825
<couleur de police="

986
01:52:48,849 --> 01:53:06,149
Traduit par : DAVID HARAHAP
BTH-09/02/2018

987
01:53:06,173 --> 01:53:10,173
Fumiyo Kohinata sbg Yoshiyuki Suzuki (Ayah)

988
01:53:10,197 --> 01:53:14,197
Eri Fukatsu sbg Mitsue Suzuki (Ibu)

989
01:53:14,221 --> 01:53:18,221
Yuki Izumisawa dans le rôle de Kenji Suzuki (frère)

990
01:53:18,245 --> 01:53:22,245
Wakana Aoi dans le rôle de Yui Suzuki (soeur cadette)

991
01:53:22,269 --> 01:53:26,269
Saburo Tokito sbg Toshio Saito

992
01:53:26,293 --> 01:53:30,293
<couleur de police="

993
01:53:30,317 --> 01:53:34,317
Takuro Ohno sbg Ryosuke Saito

994
01:53:34,341 --> 01:53:38,341
Jun Shison sbg Shohei Saito

995
01:53:38,365 --> 01:53:42,365
Akira Emoto sbg Shigeomi Sasaki

996
01:53:42,389 --> 01:53:46,389
Shin Takuma sbg Ryozo Takahashi

997
01:53:46,413 --> 01:53:50,413
Mangez du Watanabe en tant que Tomiko Furuta

998
01:53:50,437 --> 01:53:54,437
Yasuo Daichi sbg Zennichi Tanaka

999
01:53:54,461 --> 01:54:00,461
Film : Famille de survie
Romaji : Sabaibaru Famiri
Français : Famille de survie

1000
01:54:00,485 --> 01:54:04,485
Réalisateur : Shinobu Yaguchi

1001
01:54:04,509 --> 01:54:08,509
Scénariste : Shinobu Yaguchi

1002
01:54:08,533 --> 01:54:12,533
Producteur : Hidehiro Ogawa,
Takao Tsuchimoto, Shintaro Horikawa

1003
01:54:12,557 --> 01:54:16,557
Directeur de la photographie : Yoshihito Kasai

1004
01:54:16,581 --> 01:54:20,581
Assistant réalisateur : Shozo Katashima

1005
01:54:20,605 --> 01:54:24,605
Distributeur : Toho